أحد ما على الأرض راودته فكرة مفاجئة
الطفيليات: الحقيقة الحلقة الأولى ترجمة: خالد خطاب
المرحلة الأولى: التحوّل
!كم هذا مؤسف !لقد فشلت
!يا لسوء الحظ
ـ ما هو الأمر المؤسف؟ ـ اصمت
أكنت أحلم؟
أشعر أنني لم أنل قسطًا كافيًا من النوم
هل عثرت على تلك الأفعى؟
أشعر بالخدر قليلًا في يدي
هذا لأنك لففت سلك سماعة أذنك حولها أثناء توهّماتك
آسف لكني سأتناول الخبر المحمّص فحسب
كلا، يجب أن تتناول إفطارًا كاملًا
كنت قلقلًا للغاية ليلة أمس
أنا مَن يجب عليه قول هذا
ساخن
إنه مجرّد عنكبوت
متى سستغلّب على رهابك من الحشرات يا (شينتشي)؟
الحكومة اليابانية قدمت مقترحات لثلاثة تدابير إصلاحية لمواجهة
...الحكومة اليابانية قدمت اقتراحات
الأزمة الاقتصادية العالمية الراهنة التي قيل أنها الأسوأ منذ أزمة الركود العظيم
أبي، أين أمّي؟
في اجتماع مجلس وزراء الاقتصاد لمنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية الدولية
أنا جائعة
أبي، أين أمّي؟
لكنّ الحكومة الصينية شنّت هجومًا عنيفًا على الاقتراحات
والجدل محتدم داخل المجلس
أنا جائعة
يتوقّع أن الوصول لقرار سيستغرق بعض الوقت
...تشاهدون تاليًا في نشرتنا الإخبارية
تمكّنت منك
مورانو)؟)
ذلك كان تمثيلًا
ما هو التمثيل؟
كنت تعلم أنني سأهجم عليك من الخلف، أليس كذلك؟
كلا، أبدًا
هذا مجرّد سوء فهم
...أقصد، أنا
!أيّها الاخرق
لماذا فعلت هذا؟
(تاتشيكاوا)
لا أعلم
لا أعلم حقًّا
أهناك خطب ما بيدك اليمنى؟
كلا
لا شيء
أفعى؟
!مؤلم
اخترقت يدي؟
!إنّها تتسلّق ذراعي
ما الخطب يا (شينتشي)؟
!أنجداني
ماذا تفعل؟
ـ لماذا تربط يدك؟ ـ أفعى
ثمّة أفعى بداخل ذراعي
ـ ماذا؟ ـ أفعى؟
بدأت تتعامل مع التوهّمات الناتجة عن الأحلام بشكل خطير
أنا جاد لقد ثقبت ذراعي واخترقته
حقًّا؟
ـ إذن أين هو ذلك الثقب؟ ...ـ انظرا، إنه هنا
ماذا؟
من الأفضل ألا تكون (تتعاطى المخدرات يا (شينتشي
بالتأكيد لا أتعاطاها
هذا مستحيل أيّها الأب
هذا غريب لا أشعر بالألم في يدي
هل ما زال ذلك المخلوق الغريب بداخل يدي؟
(إيزومي)
تلعب الالعاب أثناء الحصّة؟
أيًّا كان ما كنت تفعله
إلا أنك تعلم أن استخدام الهواتف الذكية ممنوع أثناء الحصّة
ـ لكنّي أغلقت هاتفي ـ ماذا؟
آسف
مورانو)، بالنسبة لهذا الصباح)
إنها غاضبة للغاية ليس باليد حيلة
ومن منطلق العطف على صديق قديم سأذهب للاعتذار عوضًا عنك
حقًّا؟ شكرًا جزيلًا لك
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ كنت تتصرّف بغرابة طوال اليوم
أجل، أشعر بالتعب قليلًا
سأطلب من الأستاذ العودة للمنزل مبكرًا
هل يا ترى يمكن ليدك أن تتحرّك من تلقاء نفسها؟
لكن إن كان لهذا علاقة ...بالمخلوق الغريب الذي رأيته أمس
(ميساكي)
مواقعة 12 امرأة فضيحة جنسية للاعب رياضي مشهور
شينتشي)؟)
لقد عاد من المدرسة مبكرًا
هل أنت أصلًا يدي اليمنى؟
سأختبرك
من الأفضل ألّا تتفادي هذا
!كم... هذا... مؤسف
أنا... يدك اليمنى... فشلت
فشلت؟
ماذا عن يدي اليمنى؟
التهمتها
لا... أجيد... الحديث... بعد
(ساعدني يا (شينتشي
ماذا تكون؟
أنا مرهق
سأنام
ماذا؟ تمهّل ثمّة آلاف الأسئلة التي أود طرحها عليك
أنت، اظهر
شينتشي)؟) أهناك خطب ما؟
ـ (شينتشي)، هل تسمعني؟ ـ لا تدخلي
كل شيء على ما يرام
يد يمنى متكلمة
يد يمنى متكلمة، أ
يد يمنى متكلمة، أف
يد يمنى متكلمة، أفع
يد يمنى متكلمة، أفعى
يد يمنى متكلمة، أفعى غـ
يد يمنى متكلمة، أفعى غر
يد يمنى متكلمة، أفعى غري
يد يمنى متكلمة، أفعى غريب
يد يمنى متكلمة، أفعى غريبة
اختراق جسد بشري
لا توجد نتائج تبدو لها علاقة بالأمر
إذن لا أحد آخر واجهته هذه المشكلة
(العشاء جاهز يا (شينتشي
وردني اتصال من المدرسة قالوا أنك غادرت مبكّرًا
هل حدث شيء؟
ليس حقًّا
لم أشعر أنني بخير فحسب
ـ هل أنت بخير؟ ـ أجل
تطلب طبقًا آخر؟ هذا غير معتاد
إذن لا تشعر بخير لكن شهيتك مفتوحة؟
أشعر بتحسّن الآن
هل يهم هذا؟
لا أستطيع إعلام أمي أو أبي بأمر يدي اليمنى
أحبّك، أحبّك، أحبّك كثيرًا
اصطدام بالحائط
...لقد أفرطت أفرطت في الشرب
(ملابسك المغسولة يا سيد (ناكامورا
لا أستطيع الإفصاح عن هذا لأحد
حتى إن قصدت الشرطة فسيخالونني مجنونًا
إن أجروا فحوصات عليها في المستشفى فستحدث ضجّة عارمة
ماذا يجب أن أفعل؟
أنت، استيقظ
الصباح؟
إنّه الصباح
...حلّ الصباح أخيرًا لكنني
ما زالت عالقًا في كابوس
ماذا تفعل؟
ما تراه، أنا أدرس
يمكنك التحدّث بشكل طبيعي الآن
ماذا تكون؟ هل يمكن أنك كائن فضائي؟
كائن فضائي؟ ماذا يكون؟
ذلك المخلوق الشبيه بالأفعى هو هيئتك الحقيقية، أليس كذلك؟
لن أنكر أنني لست مذكورًا في أيٍّ من كتب الأحياء خاصتك
هل جئت من الفضاء الخارجي؟
لا أعلم موطن رأسي
أقدم ذكرى لديّ هي الشعور بالأسف لعدم قدرتي على السيطرة على المخ
...المخ؟ أنت لا تقصد
هل ستهاجم مخّي تاليًا؟
إن كان هذا ممكنًا كنت لانتهيت من هذا
لكنه ليس ممكنًا
تأخّر الوقت على ذلك بما أنني نضجت بدون التهام مخّك
هذا مؤسف
ماذا كان ليحدث إن نجحت في السيطرة على مخّي؟
كنت على الأرجح ستتحوّل لما يشبه الإنسان لكن برأس منقسم متحوّل
هذا مقزّز
ـ لماذا اخترتني أنا؟ ـ محض صدفة
لم أخترك خصّيصًا
أعتقد أن عليّ الذهاب للمستشفى الآن سواء نتج عن ذلك ضجة أم لا
لماذا ستقدم على هذا؟
ليقوموا باستئصالك
هذا غير محبّذ
أقتات على العناصر الغذائية التي يحملها مجرى دمك
لذا إن قُطعت فسأتقلّص وأموت
وكذلك ستفقد يدك اليمنى ستمثّل هذه خسارة مفجعة لكلينا
كلينا؟
أنت مَن التهمت يدي اليمنى بدون استئذان في المقام الأول
ما رأيك بهذا؟
سأعدّل على نظامي بحيث يمكنك استخدام يدك اليمنى بشكل طبيعي أثناء سباتي
ماذا؟
هذا كافٍ، أليس كذلك؟
لكي نمضي قدمًا فعلينا التعاون والتعايش معًا
هذا هو خيارنا الوحيد
مَن جعلك المسئول عن اتخاذ القرار؟
ـ أنا مرهق، سأخلد للنوم ـ تمهّل
دائمًا ما تفعل هذا عندما تشعر بعدم الراحة
استخدمني بحرص
وهل مفترض بي تنظيف كل هذا؟
أين البيض واللحم المقدّد؟
قلت أنك لا ترغب بهما أمس
لكنّك رددت قائلة أنني يجب أن أتناول إفطارًا كاملًا، اليس كذلك؟
هل لي بالمزيد من الخبز المحمّص أيضًا؟
أنت متقلّب للغاية
حوادث عنيفة تحدث في جميع أرجاء البلاد
ـ جريمة قتل أخرى؟ ـ أجل
أم وابنتها قُتلا
ليس فحسب أن جثتيهما مشهوّهتان
لكن يبدو أن الأب هو القاتل وهو الآن مفقود
هناك أيضًا جريمة (تمزيق أوصال في (أوساكا
(وجريمة قتل في (مياجي وهناك الجثّة عُلّقت كأنها ملابس مغسولة
توقّف عن سرد هذه الاخبار أثناء تناولنا للطعام
أنا آسف
شينتشي)، انظر)
هل تستطيع التعامل معهم الآن؟
مع ماذا؟
...لكنّك والحشرات
هذا طريق مختلف عن الذي سلكته أمس
أنت مستيقظ؟
إلى أين تذهب؟
ـ قررت إطلاع الشرطة ـ رجاءً لا تقم بهذا
سيتم عزلك وتحويلك لفأر تجارب أو عيّنة اختبار
في كلتا الحالتين ستفقد قدرتك على الحياة بصورة طبيعية
ـ ماذا يجب أن أفعل إذن؟ ـ أخبرتك هذا الصباح
...التعاون والتعايش هما
توقّف
لا تصرخ
يوجد رفيق بالجوار
ماذا؟
أقصد برفيق أنه أحد بني جنسي
ماذا قلت؟ تمهّل، كيف عرفت هذا؟
بإمكاني استشعار ما يشبه الموجات الدماغية
إنها أول مرة أستشعر هذا لكن أستطيع الجزم أنها لواحد من بني جنسي
تبعد مئتي متر في ذلك الاتجاه
هناك آخرون مرّوا بنفس التجربة مثلي؟
اليمين، انعطف يمينًا
(شينتشي)
حسنًا
انعطف يسارًا
يبدو أنه أحسّ بي أيضًا
ما الخطب، سِر
قلت أنه رفيق لك
أيمكن أن يكون شخصًا تم السيطرة على عقله؟
ربما
مستحيل
هذا مخيف للغاية
أنا بحاجة لمعرفة هويّتي الحقيقية
تلك المعلومة ستكون مهمّة لك ايضًا
حسنًا
بعد عشرين مترًا
إنه بعد المنعطف
يبدو أنه يتناول الطعام
ماذا؟
كلب يلتهم كلبًا آخر؟
ـ هل فشلت أنت الآخر؟ ـ رجاءً توقّف عن الكلام
أنت... بداخل مضيفك
أنا... بداخل مضيفي الحيواني
كلانا... لا يشعر بالرضا
ـ اهرب ـ ماذا؟
اهرب، أسرع
ماذا يحدث؟ قلت لي أن أذهب لهناك والآن تطلب منّي الهرب؟
استشعرت أنه ينوي قتلك
أنت موضع اشتباه شديد له لأنك ما زلت بشرًا
إنه يريد القتال
ـ سنقاتل هنا ـ نقاتل؟
إن قتلك فسألقى حتفي أيضًا
!ها هو قادم
...ما هذا مستحيل
هذا مناف للمنطق تمامًا
أهذا قلبه؟
انظر
إنه على وشك الموت
كان يعيش على أعضاء الكلب وجهازه الهضمي كما توقعت
لم أعلم أنه يوجد المزيد شبهك
نواته كانت الرأس فحسب
إنها تتحكّم بكامل الجسد بالسيطرة على الجهاز العصبي
لكن بسبب أن النواة تحوّلت لأجنحة
حصل خلل في التركيز مما أوجد ثغرة في دفاعه
لقد وجدت أحدًا من بني جنسك
كلب؟
أفترض أن بيئة النضوج تمثّل جزءًا من الأمر
لكنه كان مخطئًا في اختيار مضيفه
لهذا كان النصر حليفي
كما لو أنني أتحدّث إلى حشرة لا تملك ذرة من الشفقة
(المياه باردة يا (شينتشي
منذ يومين
أحد ما على الأرض راودته فكرة مفاجئة
"لا بدّ من حماية الحياة"
ترجمة: خالد خطاب
تشاهدون في الحلقة القادمة
شيطان الجسد